¿Los pilotos necesitan instalar algo?Do pilots need to install anything?
No. Es una web: funciona en el móvil, la tableta o el ordenador de operaciones.No. It's a website: it works on a phone, a tablet or the operations computer.
¿Se integra con nuestro software de gestión?Does it work with our school management software?
Tenemos integraciones con varios programas de gestión de escuelas de vuelo, para que todo sea más fácil: los pilotos entran con la cuenta que ya usan y solo se admiten las cuentas de tu escuela. Si no usáis ninguno, la escuela gestiona sus propios usuarios.We integrate with several flight school management systems to make things easier: pilots sign in with the account they already use, and only your school's accounts are let in. If you don't use one, the school manages its own users.
¿Qué es el FRAT y hace falta?What is the FRAT, and is it needed?
El FRAT (evaluación del riesgo del vuelo) es un cuestionario breve que el piloto responde antes de salir y que da una puntuación de riesgo. La escuela lo construye en el portal —preguntas, respuestas y puntuaciones—, partiendo de un ejemplo si quiere, y el portal lo puntúa al momento; en los vuelos con instructor o examinador queda pendiente de su firma. Tu escuela decide con sus reglas cuándo se pide, y también puede pedirlo como documento subido en lugar de en línea.The FRAT (flight risk assessment) is a short questionnaire the pilot answers before departure, which gives a risk score. Your school builds its own in the portal (questions, answers and scores), from a sample if it likes, and the portal scores it as it is answered; on flights with an instructor or examiner it waits for their sign-off. Your school's rules decide when it is asked for, and it can be asked for as an uploaded document instead of online.
¿Qué pasa con la carga y centrado de cada aeronave?What about each aircraft's weight and balance?
Cada aeronave usa su propia hoja con su peso en vacío real. Las plantillas por modelo son solo un punto de partida, y una hoja con los datos de ejemplo sin cambiar se rechaza.Each aircraft uses its own sheet with its own empty weight. The per-model templates are only a starting point, and a sheet still holding the sample figures is refused.
¿Cuánto tiempo se guardan los despachos?How long are dispatches kept?
Al menos tres meses, como pide ORO.MLR.115. Si la escuela necesita más, lo acordamos y se fija para su portal; las copias de seguridad siguen el mismo plazo.At least three months, as ORO.MLR.115 asks. If the school needs longer, we agree it and set it for its portal; the backup copies follow the same period.
¿Quién es responsable de los datos?Who is responsible for the data?
Tu escuela. Ella es la responsable del tratamiento y Hold Short trata los datos por su cuenta, como encargado, con los de cada escuela separados. La escuela adopta su propio aviso de privacidad a partir de nuestra plantilla, y los paquetes se borran solos al terminar su plazo de conservación.Your school. It is the data controller and Hold Short processes the data on its behalf, as processor, with each school's data kept apart. The school adopts its own privacy notice from our template, and packs delete themselves when their retention period ends.
¿Podemos tener nuestra propia copia?Can we keep our own copy?
Sí. Cada despacho revisado se puede enviar al buzón de copias de la escuela, con su propio servidor de correo si quiere, o guardar en su almacenamiento: un bucket S3 (AWS, Cloudflare R2, Backblaze…), WebDAV (Nextcloud y otros) o un servidor SFTP. Aparte, la copia completa y restauración guarda el portal entero, base de datos incluida, y permite recuperarlo; es un extra que se contrata por separado.Yes. Each reviewed dispatch can be sent to the school's backup mailbox, through its own mail server if it likes, or saved to its own storage: an S3 bucket (AWS, Cloudflare R2, Backblaze…), WebDAV (Nextcloud and others) or an SFTP server. Separately, full backup and restore keeps the whole portal, database included, and can bring it back; it is an add-on, contracted separately.
¿Podemos traer lo que ya tenemos?Can we bring what we already have?
Sí. Las hojas de carga y centrado y los formularios de la escuela se suben tal cual, y los datos de flyDispatch se pueden importar.Yes. The school's weight and balance sheets and forms are uploaded as they are, and flyDispatch data can be imported.