Condiciones del servicioTerms of service
Última actualización: 18-11-2026Last updated 2026-11-18
El acuerdo entre el titular de Hold Short (identificado en el aviso legal) y la escuela o club que usa el servicio. Si entras con una cuenta que te ha dado tu escuela, la escuela ha aceptado estas condiciones; a ti te afectan además las normas de su portal.The agreement between the owner of Hold Short (named in the legal notice) and the school or club using the service. If you sign in with an account your school gave you, the school agreed to these terms; its portal's own rules apply to you as well.
1. Qué prestamos1. What we provide
Un portal alojado, propio de cada escuela, en el que sus pilotos preparan y presentan el despacho de cada vuelo y la escuela lo revisa y lo conserva. Lo que puede hacer el portal de la escuela (usuarios, aeronaves, almacenamiento, despachos y complementos como la copia de seguridad completa) lo fija el plan acordado con ella.A hosted portal of the school's own, where its pilots prepare and file the dispatch for each flight and the school reviews and keeps it. What the school's portal is allowed (users, aircraft, storage, dispatches, and add-ons such as full backup) is set by the plan agreed with it.
2. Cuentas2. Accounts
Las cuentas se dan a personas concretas y no se comparten. Cada usuario responde de mantener sus credenciales seguras y de lo que se haga con ellas, y debe avisar en cuanto sospeche que una cuenta está comprometida.Accounts are issued to named individuals and must not be shared. Each user is responsible for keeping their credentials secure and for everything done under them, and should say so immediately if they suspect an account has been compromised.
La escuela da de alta y de baja a sus usuarios y decide qué puede hacer cada uno. Es responsable de que solo tengan acceso las personas adecuadas.The school adds and removes its users and decides what each may do, and is responsible for making sure only the right people have access.
3. Uso aceptable3. Acceptable use
La escuela se compromete a no:The school agrees not to:
- usar el servicio de forma ilícita ni para crear registros falsos o engañosos;use the service unlawfully, or to produce records that are false or misleading;
- subir programas maliciosos ni contenido que infrinja derechos de otros;upload malware, or content that infringes someone else's rights;
- intentar acceder a los datos de otra escuela, sondear o atacar el servicio ni eludir sus límites;attempt to access another school's data, probe or attack the service, or circumvent its limits;
- revender el servicio o prestarlo a terceros sin nuestro acuerdo por escrito.resell the service or provide it to a third party without our written agreement.
4. El contenido de la escuela y la operación4. The school's content, and its operation
Los formularios, documentos y despachos de la escuela, y los datos que contienen, siguen siendo suyos. Nos concede solo el permiso necesario para guardarlos y tratarlos con el fin de prestarle el servicio. No usamos su contenido para desarrollar ni entrenar nada.The school's forms, documents and dispatches, and the data in them, remain its own. It grants us only the permission needed to store and process them in order to run the service for it. We do not use its content to develop or train anything.
El servicio ayuda a preparar y registrar el despacho; no lo aprueba. La meteorología, los NOTAM, el peso y centrado y la evaluación de riesgos son ayudas obtenidas de fuentes externas o calculadas con lo que introduce el usuario. La escuela sigue siendo responsable de sus procedimientos y de su cumplimiento normativo, y el piloto al mando, de la decisión de volar.The service helps prepare and record the dispatch; it does not approve it. The weather, NOTAMs, weight and balance and risk assessment are aids taken from outside sources or calculated from what the user enters. The school remains responsible for its procedures and its regulatory compliance, and the pilot in command for the decision to fly.
5. Protección de datos5. Data protection
Para los datos personales del portal de la escuela, la escuela es la responsable del tratamiento y nosotros el encargado. Los tratamos solo siguiendo sus instrucciones documentadas. Un contrato de encargo del tratamiento aparte recoge lo que exige el artículo 28.3 del RGPD y forma parte de estas condiciones; debe estar firmado antes de que la escuela introduzca datos personales en el servicio. La escuela garantiza que tiene derecho a tratar los datos que introduce.For the personal data in the school's portal, the school is the controller and we are the processor. We process it only on the school's documented instructions. A separate data processing agreement sets out what article 28(3) of the GDPR requires and forms part of these terms; it must be in place before the school puts personal data into the service. The school warrants that it has the right to process the data it puts in.
Para los datos de contacto y facturación de la escuela, somos los responsables: véase la política de privacidad.For the school's contact and billing details, we are the controller: see the privacy policy.
6. Disponibilidad6. Availability
Procuramos mantener el servicio disponible y avisar con antelación del mantenimiento previsto. Salvo que hayamos pactado por escrito un nivel de servicio con la escuela, el servicio se presta sin garantía de disponibilidad. La escuela debe tener un procedimiento alternativo para despachar un vuelo si el portal no está disponible.We aim to keep the service available and to give notice of planned maintenance. Unless we have separately agreed a service level with the school in writing, the service is provided without an availability guarantee. The school should keep a fallback procedure for dispatching a flight when the portal is unavailable.
7. Precio7. Fees
El precio, el periodo de facturación y las condiciones de pago son los acordados por escrito con la escuela. Salvo que se diga otra cosa, los precios no incluyen el IVA. Podemos cambiar los precios avisando al menos 30 días antes del inicio de un nuevo periodo.Fees, billing period and payment terms are those agreed with the school in writing. Fees are exclusive of VAT unless stated otherwise. We may change pricing with at least 30 days' notice before the start of a renewal period.
8. Suspensión8. Suspension
Podemos suspender un portal cuando sea necesario para proteger el servicio o a otra escuela, cuando lo exija la ley o cuando una factura siga impagada después de reclamarla. Salvo en una emergencia, avisaremos antes y daremos ocasión de corregirlo. Durante la suspensión los datos se conservan y se siguen borrando al acabar su plazo de conservación.We may suspend a portal where it is necessary to protect the service or another school, where the law requires it, or where an invoice remains unpaid after we have asked for it. Except in an emergency we will give notice first and a chance to put it right. While suspended, the data is kept and still deleted when its retention period ends.
9. Fin del acuerdo9. Ending the agreement
Cualquiera de las partes puede terminar el acuerdo avisando por escrito. Al terminar, la escuela puede pedir una exportación completa de sus datos. Treinta días después se borra definitivamente todo lo que pertenece a su portal: usuarios, despachos, documentos, formularios y registros. Si lo pide, lo borramos antes.Either side may end this agreement on written notice. On termination the school may request a full export of its data. Everything belonging to its portal (users, dispatches, documents, forms and logs) is then permanently deleted thirty days later. Ask and we will delete it sooner.
Recuerda que la escuela sigue obligada a conservar sus registros de vuelo el tiempo que fija la normativa: debe pedir la exportación antes de que se borre el portal.The school remains bound to keep its flight records for as long as the rules require, so it should ask for the export before the portal is deleted.
10. Responsabilidad10. Liability
Ninguna de las partes excluye su responsabilidad por muerte o lesiones causadas por negligencia, por dolo ni por nada que la ley no permita excluir.Neither side excludes liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, or for anything else that cannot lawfully be excluded.
Con esa salvedad, y en la medida en que lo permita la ley española, nuestra responsabilidad total derivada de este acuerdo en cualquier periodo de doce meses se limita a lo que la escuela nos haya pagado en ese periodo. No respondemos del lucro cesante, la pérdida de negocio ni los daños indirectos.Subject to that, and to the extent Spanish law allows, our total liability arising out of this agreement in any twelve-month period is limited to the fees the school paid us in that period, and we are not liable for loss of profit, loss of business or indirect or consequential loss.
11. Cambios en estas condiciones11. Changes to these terms
Podemos actualizar estas condiciones. Si un cambio afecta de verdad a la escuela, avisaremos por correo al menos 30 días antes, y la escuela podrá terminar el acuerdo antes de que entre en vigor si no lo acepta.We may update these terms. Where a change materially affects the school we will give at least 30 days' notice by e-mail, and the school may end the agreement before it takes effect if it does not accept it.
12. Legislación aplicable12. Governing law
Este acuerdo se rige por la ley española. Las controversias se someten a los juzgados y tribunales competentes según las normas procesales españolas. Las preguntas sobre estas condiciones, a el titularthe owner.Spanish law governs this agreement. Disputes go to the courts with jurisdiction under Spanish procedural rules. Questions about these terms go to el titularthe owner.