Aviso legalLegal notice
Última actualización: 18-11-2026Last updated 2026-11-18
Publicado en cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE), que obliga a quien ofrece un servicio por internet a decir con claridad quién es.Published under article 10 of Spanish Law 34/2002 on information society services and electronic commerce (LSSI-CE), which requires anyone offering a service over the internet to say plainly who they are.
Quién presta este servicioWho operates this service
1. Qué hace este servicio1. What this service does
Hold Short es un programa para escuelas de vuelo y aeroclubes: el piloto prepara y presenta el despacho de cada vuelo, la escuela lo revisa y lo conserva el tiempo que exige la normativa. Se ofrece a escuelas y clubes; no hay alta pública, y el portal de cada escuela se crea de forma individual.Hold Short is software for flight schools and flying clubs: the pilot prepares and files the dispatch for each flight, and the school reviews it and keeps it for as long as the rules require. It is offered to schools and clubs; there is no public sign-up, and each school's portal is set up individually.
2. Uso de este sitio2. Using this site
Usar este sitio te convierte en usuario y supone aceptar este aviso. Te comprometes a usarlo conforme a la ley, a no intentar entrar en ninguna parte a la que no se te haya dado acceso y a no interferir en su funcionamiento ni en su seguridad.Using this site makes you a user of it and means you accept this notice. You agree to use it lawfully, not to attempt to gain access to any part of it you have not been given, and not to interfere with its operation or its security.
El acceso a los portales requiere una cuenta, que la escuela da a una persona concreta. Eres responsable de lo que se haga con tus credenciales y debes avisar a tu escuela en cuanto creas que se han visto comprometidas. Cada portal se rige además por las normas que fija su escuela.Access to the portals requires an account, which the school issues to a named person. You are responsible for what is done with your credentials and should tell your school at once if you believe they have been compromised. Each portal is also governed by the rules its school sets.
3. Propiedad intelectual3. Intellectual property
El programa, su interfaz, su nombre y su identidad visual pertenecen al titular indicado arriba y están protegidos por la legislación de propiedad intelectual. Nada de lo publicado aquí te concede licencia para copiarlos, adaptarlos, descompilarlos o redistribuirlos.The software, its interface, its name and its visual identity belong to the owner named above and are protected by intellectual property law. Nothing here grants you a licence to copy, adapt, decompile or redistribute them.
Lo que sube cada escuela es suyo. Sus formularios, logotipos y documentos, y los despachos de sus pilotos, siguen siendo de la escuela; no reclamamos sobre ellos más derechos que los necesarios para prestarle el servicio.What each school puts in is its own. Its forms, logos and documents, and its pilots' dispatches, remain the school's; we claim no rights over them beyond what is needed to run the service for it.
4. Responsabilidad4. Liability
Ponemos un cuidado razonable en que este sitio sea exacto y esté disponible, pero no garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores, y no respondemos de los daños causados por su falta de disponibilidad o por fallos ajenos a nuestro control.We take reasonable care to keep this site accurate and available, but we do not warrant that it will be uninterrupted or error-free, and we are not liable for damage arising from its unavailability or from a fault outside our control.
Hold Short no sustituye el juicio del piloto al mando. La meteorología, los NOTAM, el peso y centrado y la evaluación de riesgos que muestra son una ayuda para preparar el vuelo, obtenida de fuentes externas o calculada con los datos que introduce el usuario; no son fuentes oficiales. La decisión de volar, y la comprobación de la información en sus fuentes oficiales, corresponden siempre al piloto al mando y a la escuela.Hold Short does not replace the pilot in command's judgement. The weather, NOTAMs, weight and balance and risk assessment it shows are aids to preparing a flight, taken from outside sources or calculated from the data the user enters; they are not official sources. The decision to fly, and checking the information against its official sources, always rest with the pilot in command and the school.
5. Enlaces a otros sitios5. Links to other sites
Los enlaces a otros sitios están por comodidad. No los controlamos y no respondemos de su contenido ni de cómo tratan los datos.Where this site links elsewhere, that is for convenience. We do not control those sites and are not responsible for their content or their privacy practices.
6. Legislación aplicable6. Governing law
Este aviso se rige por la ley española. Cualquier controversia se somete a los juzgados y tribunales competentes según las normas procesales españolas. Nada de lo anterior limita el derecho de un consumidor a demandar ante los tribunales de su domicilio.This notice is governed by Spanish law. Any dispute goes to the courts with jurisdiction under Spanish procedural rules. Nothing here removes a consumer's right to bring proceedings in the courts of their own place of residence.
Véanse también la política de privacidad, la política de cookies y las condiciones del servicio.See also the privacy policy, the cookie policy and the terms of service.