Política de privacidadPrivacy policy
Última actualización: 18-11-2026Last updated 2026-11-18
Esta política explica qué hace con los datos personales el titular de Hold Short (identificado en el aviso legal), para qué y qué puedes pedirnos al respecto.This policy explains what the owner of Hold Short (named in the legal notice) does with personal data, why, and what you can ask us to do about it.
1. Quién responde de qué1. Who is responsible for what
Aquí hay dos clases de datos personales, y nuestra relación con cada una es distinta.There are two different kinds of personal data here, and we stand in a different relationship to each.
Este sitio y nuestra relación con las escuelas. Las visitas a esta página, las solicitudes de demostración y los datos de contacto y facturación de las escuelas cliente. Decidimos nosotros qué se recoge y para qué, así que somos los responsables del tratamiento, y esta política es nuestra información conforme al artículo 13 del RGPD.This site and our dealings with schools. Visits to this page, demo requests, and the contact and billing details of customer schools. We decide what is collected and why, so for this data we are the controller, and this policy is our notice to you under article 13 of the GDPR.
Los datos dentro del portal de cada escuela. Los despachos, las cuentas de pilotos y personal, los documentos y la evaluación de riesgos. Los decide cada escuela, así que la escuela es la responsable y nosotros solo el encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD): actuamos siguiendo sus instrucciones y nada más. Lo explica la sección 3.The data inside each school's portal. Dispatches, pilot and staff accounts, documents and the risk assessment. Each school decides on these, so the school is the controller and we are only the processor (Art. 28 GDPR): we act on its instructions and nothing else. Section 3 covers it.
2. Qué datos tratamos como responsables2. What we hold as controller
- Registros técnicos del servidor: dirección IP, hora, página pedida y navegador de cada visita, como cualquier servidor web.Server logs: the IP address, time, page requested and browser of each visit, as any web server keeps.
- Solicitudes de demostración: el nombre de la escuela, tu correo, el número de aeronaves y el mensaje, si los escribes. Llegan a nuestro buzón por correo; no se guardan en la base de datos del servicio.Demo requests: the school's name, your e-mail, the number of aircraft and your message, if you give them. They reach our mailbox by e-mail; they are not stored in the service's database.
- Contactos de las escuelas cliente: nombre, correo y teléfono de las personas con quienes tratamos el contrato, la puesta en marcha y el soporte.Customer school contacts: the name, e-mail and phone of the people we deal with for the contract, the set-up and support.
- Facturación: los datos fiscales de la escuela y las facturas. Solo contienen datos de una persona si la escuela es un profesional autónomo.Billing: the school's tax details and its invoices. These hold an individual's data only where the school is a sole trader.
3. Los datos de los portales de las escuelas3. Data in the schools' portals
Cada escuela decide qué datos pide a sus pilotos y personal, y cada portal publica el aviso de privacidad propio de su escuela, que la escuela revisa y adopta. Ese aviso es el que se aplica a pilotos y personal: qué se trata, con qué base, cuánto tiempo y a quién dirigirse.Each school decides what data it asks of its pilots and staff, and each portal publishes its school's own privacy notice, which the school reviews and adopts. That notice is the one that applies to pilots and staff: what is processed, on what basis, for how long and whom to contact.
Por nuestra parte, guardamos los datos de cada escuela separados de los de las demás; los borramos automáticamente al acabar el plazo de conservación indicado en su aviso; y no entramos en el portal de una escuela salvo que la propia escuela active el acceso de soporte. Cada entrada queda registrada con su motivo, y la escuela puede verla.For our part, we keep each school's data apart from every other's; we delete it automatically when the retention period stated in its notice ends; and we do not enter a school's portal unless the school itself switches support access on. Each visit is logged with its reason, where the school can see it.
Si eres piloto o miembro del personal de una escuela, dirige tu solicitud a la escuela: ella mantiene la relación contigo y es la única que puede decidir sobre ella. La ayudaremos a responderte.If you are a pilot or a member of staff at a school, your request goes to the school: it holds the relationship with you and it alone can decide on it. We will help it answer you.
4. Con qué base los tratamos4. Why we are allowed to hold it
- Medidas precontractuales y contrato (art. 6.1.b): responder a tu solicitud de demostración y prestar el servicio que la escuela contrata.Steps before a contract, and the contract (Art. 6(1)(b)): answering your demo request and providing the service the school signs up for.
- Interés legítimo (art. 6.1.f): mantener el servicio seguro (los registros técnicos) y tratar con las personas de contacto de una escuela cliente (art. 19 de la Ley Orgánica 3/2018). Es un interés acotado; nada de esto supone elaborar perfiles ni seguirte.Legitimate interests (Art. 6(1)(f)): keeping the service secure (the server logs) and dealing with a customer school's contact people (article 19 of Spanish Organic Law 3/2018). These interests are narrow; none of them involves profiling or tracking you.
- Obligación legal (art. 6.1.c): conservar las facturas como exige la normativa mercantil y fiscal.Legal obligation (Art. 6(1)(c)): keeping invoices as commercial and tax law requires.
No nos basamos en el consentimiento para nada de lo anterior. No usamos tus datos para publicidad, no elaboramos perfiles y no tomamos decisiones automatizadas con efectos jurídicos sobre ti.We do not rely on consent for any of the above. We do not use your data for advertising, we do not profile you, and we make no automated decisions with legal effect about you.
5. Cuánto tiempo los conservamos5. How long we keep it
- Registros técnicos del servidor: se rotan por tamaño y los más antiguos se sobrescriben, normalmente en pocos días.Server logs: rotated by size, with the oldest overwritten, normally within a few days.
- Solicitudes de demostración: 180 días y después se borran, salvo que tu escuela pase a ser cliente. En ese caso pasan a ser datos de contacto de la escuela.Demo requests: 180 days, then deleted, unless your school becomes a customer, when they become school contact details.
- Contactos de las escuelas cliente: mientras dure la relación con la escuela.Customer school contacts: for as long as we work with the school.
- Facturas: seis años, como exige el artículo 30 del Código de Comercio.Invoices: six years, as article 30 of the Spanish Commercial Code requires.
- El portal de una escuela que se da de baja: se le entrega una exportación completa si la pide, y treinta días después se borra todo lo que le pertenece.A school that leaves: it gets a full export if it asks, and everything belonging to its portal is deleted thirty days later.
6. Quién más los ve6. Who else sees it
Tres empresas, cada una para un fin concreto, vinculadas por un contrato de encargo que les impide usar los datos para nada más:Three companies, each for one narrow purpose, each bound by a processing agreement that forbids using the data for anything else:
- Alojamiento: la empresa que nos alquila el servidor, dentro del Espacio Económico Europeothe company that rents us the server, inside the European Economic Area. El servidor donde funciona el servicio, y todo lo que guarda, está en sus instalaciones.Hosting: la empresa que nos alquila el servidor, dentro del Espacio Económico Europeothe company that rents us the server, inside the European Economic Area. The server the service runs on, and everything it holds, is on their premises.
- Cloudflare, Inc. está delante del sitio. Cada petición pasa por su red, que protege el servicio frente a ataques y abuso automatizado; ve tu dirección IP y la petición en tránsito.Cloudflare, Inc. sits in front of the site. Every request passes through its network, which protects the service from attacks and automated abuse; it sees your IP address and the request in transit.
- Google (Gmail) aloja nuestro buzón, donde llegan las solicitudes de demostración y los mensajes de las escuelas, y envía el correo propio de la plataforma, como el enlace con el que el primer responsable de una escuela nueva crea su contraseña.Google (Gmail) holds our mailbox, where demo requests and schools' messages arrive, and sends the platform's own mail, such as the link a new school's first owner uses to set a password.
Esa es la lista completa. El correo que cada portal envía a sus pilotos sale por el servidor de correo que configura la propia escuela. La meteorología y los NOTAM se consultan solo por aeródromo y ruta, sin ningún dato personal. No hay analítica, ni redes publicitarias, ni servicios de informes de errores, ni fuentes o scripts de terceros: las fuentes se sirven desde nuestro propio servidor.That is the entire list. The mail each portal sends its pilots goes out through the mail server the school itself configures. Weather and NOTAMs are looked up by aerodrome and route only, with no personal data. There are no analytics, no advertising networks, no error-reporting service and no third-party fonts or scripts: the fonts are served from our own server.
Comunicaremos datos a una autoridad pública cuando la ley nos obligue, y te lo diremos cuando se nos permita.We will disclose data to a public authority where the law obliges us to, and we will tell you when we are permitted to.
7. Dónde se guardan y transferencias internacionales7. Where it is stored, and transfers
Los datos de los portales y los registros del servidor se guardan en el servidor indicado en la sección 6.The portals' data and the server logs are stored on the server named in section 6.
Hay dos transferencias fuera del Espacio Económico Europeo. Cloudflare es una empresa estadounidense con una red mundial, así que una petición puede pasar por un nodo fuera del EEE camino de nuestro servidor. Google es también estadounidense, y nuestro buzón y el correo de la plataforma pasan por sus sistemas. Ambas empresas están certificadas en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., que la Comisión Europea reconoce como protección adecuada, y sus contratos de encargo incluyen las cláusulas contractuales tipo como respaldo.There are two transfers outside the European Economic Area. Cloudflare is a US company with a worldwide network, so a request may pass through a node outside the EEA on its way to our server. Google is also a US company, and our mailbox and the platform's mail pass through its systems. Both are certified under the EU–US Data Privacy Framework, which the European Commission recognises as providing adequate protection, and their processing agreements include the standard contractual clauses as a fallback.
8. Cómo se protegen8. How it is protected
- Todo viaja cifrado por HTTPS, de forma obligatoria.Everything travels over HTTPS, enforced.
- Las contraseñas se guardan solo como hash (scrypt), nunca de forma legible.Passwords are stored only as a hash (scrypt), never in a readable form.
- El inicio de sesión en dos pasos está disponible en los portales y es obligatorio para quienes administran la plataforma.Two-step sign-in is available in the portals and mandatory for the people who run the platform.
- Los datos de cada escuela están separados de los de las demás. Lo impone el programa y lo comprueban pruebas automáticas.Each school's data is kept apart from every other's, enforced in the software and covered by automated tests.
- Los intentos de inicio de sesión están limitados, y Cloudflare protege el sitio frente al abuso automatizado.Sign-in attempts are limited, and Cloudflare shields the site from automated abuse.
- El acceso de soporte a un portal solo existe si la escuela lo concede, y queda registrado.Support access to a portal exists only when the school grants it, and is logged.
Ningún sistema es perfectamente seguro. Si se produce una brecha que ponga en riesgo tus derechos, la notificaremos a la AEPD en un plazo de 72 horas y te avisaremos directamente cuando la ley lo exija. Si afecta a los datos de una escuela, avisaremos a la escuela sin demora, para que pueda hacer lo mismo.No system is perfectly secure. If a breach puts your rights at risk we will notify the AEPD within 72 hours and tell you directly where the law requires it. If it affects a school's data, we will tell the school without delay so that it can do the same.
9. Tus derechos9. Your rights
Conforme al RGPD y a la Ley Orgánica 3/2018 puedes pedirnos:Under the GDPR and Spain's Organic Law 3/2018 you may ask us to:
- una copia de lo que tenemos sobre ti (acceso);give you a copy of what we hold about you (access);
- que lo corrijamos si es inexacto (rectificación);correct it if it is wrong (rectification);
- que lo borremos (supresión);delete it (erasure);
- que dejemos de usarlo mientras se resuelve una reclamación (limitación);pause our use of it while a dispute is resolved (restriction);
- que te lo entreguemos en un formato portable (portabilidad);hand it over in a portable format (portability);
- que dejemos de tratarlo cuando nos basamos en el interés legítimo (oposición).stop processing we base on legitimate interests (objection).
Escribe a el titularthe owner. Respondemos en un mes y sin coste. Puede que antes necesitemos confirmar tu identidad: es una protección para ti. Si tu solicitud se refiere a datos del portal de una escuela, consulta la sección 3.Write to el titularthe owner. We answer within one month, and it costs nothing. We may need to confirm who you are first, which is a protection for you. If your request concerns data in a school's portal, see section 3.
10. Cookies10. Cookies
Solo se usan las estrictamente necesarias para mantener la sesión iniciada y proteger el servicio, así que no hay nada que consentir ni aviso de cookies. La política de cookies enumera cada una y para qué sirve.Only what is strictly necessary to keep you signed in and to protect the service, so there is nothing to consent to and no banner. The cookie policy lists every item and what it does.
11. Cambios en esta política11. Changes to this policy
La fecha de arriba es la del último cambio sustancial. Si un cambio afecta de verdad a las escuelas cliente, se lo comunicaremos por correo, en lugar de esperar a que vuelvan a leer esta página.The date at the top is the last substantive change. Where a change materially affects customer schools we will tell them by e-mail rather than relying on them to re-read this page.
12. Reclamaciones12. Complaints
Escríbenos primero a el titularthe owner: casi todo es un malentendido que se arregla rápido.Please come to us first at el titularthe owner: most things are a misunderstanding we can fix quickly.
Siempre puedes acudir directamente a la autoridad de control: la Agencia Española de Protección de Datos, C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid, www.aepd.es.You always have the right to go straight to the supervisory authority instead. In Spain that is the Agencia Española de Protección de Datos, C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid, www.aepd.es.